CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE
UNE PRODUCTION DE BIDANGIL PICTURES
SONG JOONG KI ~ PARK BO YOUNG
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : JEONG TAE SUNG
Quelle laideur...
LE GARÇON LOUP-GAROU
Éteins la télé. Ça dérange.
Je la regarde.
Des nouvelles de Eun Ju ?
Elle a appelée hier. Elle a dit que tu lui manquais.
Elle ne pouvait pas me le dire d'elle même ?
Elle a appelé en pleine nuit.
C'est suspect. Elle a doit avoir un nouveau petit-ami.
Quoi ? En Corée ? T'aurais dû garder un œil sur elle.
Bon dieu, si vous vous entendiez parler.
Elle a 19 ans.
C'est normal pour elle d'être en couple.
Allô ?
Oui.
Est-ce que Madame Kim Suni vit bien ici ?
Oui.
Pourrais-je lui parler s'il vous plaît ?
Un moment s'il vous plaît.
Mamie, un appel de Corée pour toi.
Ça doit être Eun Ju.
Salut, ma puce !
Êtes-vous Madame Kim Suni ?
Oui, c'est bien moi.
Je vois... Merci.
C'était qui ?
C'était à propos de quoi ?
Je dois retourner en Corée.
PRODUIT PAR KIM SU JIN ~ YUN IN BEOM
Mamie !
T'arrives à croire que j'ai obtenu un C dans mes examens de mi session ?
Et moi qui pensais être bonne en exposé oral.
Mais, mes profs utilisent un langage si raffiné qu'on pourrait croire qu'ils ne sont pas Coréen.
La clé est d'en faire encore et encore. C'est comme ça que tu apprends.
- Allô ? - Salut Maman.
- Tu as retrouvé mamie ? - On est dans la voiture là.
Où allez-vous ?
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do... gae...
- C'est où ça ? - Dogye...
Passe-moi mamie au téléphone.
D'accord. Mamie ?
Oui, c'est moi.
C'était un bon vol, j'ai bien mangé et je n'ai pas oublié de prendre mes médicaments.
Tu aurais pu laisser Eun Ju s'en charger.
Ça ne me dérange pas.
Finis-en vite et reviens-nous.
C'est ici que tu vivais ?
Oui, mais juste brièvement.
C'est assez flippant. On dirait une maison hantée.
Une maison hantée ?
C'était aussi le cas à l'époque. On aurait dit qu'un monstre aurait pu en sortir à tout moment.
Quel âge avais-tu ?
À peu près ton âge.
Lorsque j'étais aussi belle que toi.
À cette époque...
Il y a 47 ans
Silence !
Je me sens désolée de vous déranger comme ça.
- Ce n'est rien. - Merci beaucoup.
Merci.
Suni, pousse-toi.
Tu dois être la plus jeune.
Pose ça chérie. Tu devrais aller te reposer.
Je vais bien.
Alors, juste ça.
Oh, ma chère, c'est lourd.
Les voisins devraient s'entraider. Deux paires de bras valent mieux qu'une.
Arrête de courir, Dong Seok ! Tu vas tout briser !
Quelle belle maison !
Hé, viens donner un coup de main.
Laissez-moi faire. Ne vous préoccupez pas de lui.
Qu'est-ce que ça donne ? De l'air frais et la maison n'est pas si mal.
Ma maison d'été est dans le coin aussi.
La clôture était trop haute alors, je m'en suis débarrassé.
Merci. Je vous en dois une...
- Arrête ça Maman. - Qu'y a-t-il ?
C'est ma balle.
- Attention. - Regarde ! De la vessie de porc.
Pourquoi ne vas-tu pas dedans, Suni ?
Si cela n'avait pas été de vous, ça nous aurait pris une éternité.
- N'en dites rien. - Ne vous gênez pas.
Chéries, vous avez dit merci ?
- Merci. - Merci.
Dong Seok et Dong Mi, vous avez dit merci à Mrs. Kim pour le repas ?
- Merci. - Merci.
En plein milieu du repas ?
Mr. Kim n'est pas encore arrivé en ville ?
Il est décédé il y a 2 ans.
Je fais une correction des épreuves pour prendre soin des filles.
Je devrais inviter les autres voisins pour les saluer.
Tout le monde est là. Il n'y a que nous et Dong Seok.
Il y a une femme qui vit avec nous, mais on la voit rarement.
Ça fait 5 ans que je suis ici
et c'est la première fois que j'entre ici.
Combien de chambres y a-t-il ? Vous avez le téléphone aussi.
Personne ne vivait ici avant nous ?
Eh bien,
il y avait cet homme, mais on ne l'a jamais connu.
Il restait enfermé chez lui. On lui a rarement parlé.
Et donc... Ma belle, je peux reprendre de la soupe ?
Alors, il est décédé d'une crise cardiaque sans qu'on ne le sache avant un moment.
Dans la grange, il y gardait des coyotes et des loups.
Ouah !
Pourquoi donc...? Pour manger ?
Non, je crois qu'il les étudiait.
Il marchait toujours des livres à la main.
Mais, vous avez de belles filles ! N'empêche, l'école est loin d'ici.
La plus jeune va à l'école primaire Taeryeong et l’aînée...
Le lycée pour filles Jeonghwa, n'est-ce pas ?
Suni ne va pas à l'école.
Je suis désolée de ne pas en avoir beaucoup préparé. Vous aimez ?
Je vous en prie, on en a encore.
Je vais chercher quelque chose dans la grange.
Il fait froid, reviens vite.
On ne peut pas se permettre un endroit aussi grand, mais on a déménagé pour Suni.
Son médecin a insisté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ses poumons.
Elle étudie à la maison pour obtenir son diplôme.
Je n'arrive pas à me souvenir la dernière fois que je l'ai vu sourire.
Elle a pas d'amis non plus.
Chérie...
La pauvre... Pas étonnant qu'elle soit blanche comme un fantôme.
C'est rien. Je ne suis jamais allée à l'école de toute ma vie.
Qui était l'homme de plus tôt ?
Le fils du partenaire d'affaire de mon ex mari.
- Alors, vous n'êtes pas ensemble ? - Non.
Je le savais ! Il avait l'air désagréable.
Regarder les personnes âgées travailler tout en gardant les mains dans les poches.
Que faisait-il là ?
C'est lui qui nous a trouvé cet endroit.
Ces deux seules autre familles du village sont vraiment sympathiques.
Je vais laisser la fenêtre ouvert et laisser la chaudière fonctionner.
Tes médicaments ?
Je viens de les prendre.
- Et l'odeur ? - Répugnante.
- La poussière ? - J'en sais rien.
Demain, je vais tout frotter.
Va te coucher.
C'est ce que je vais faire, ma belle.
Mélancolie au clair de lune. Ne pas toucher ! - Kim Suni
Cette ombre sombre m'entourant est vide de sens. Pourri et dépéri ! Crève, inutilité !
Debout ! Y'a quelque chose dehors.
Réveille-toi, Sun Ja.
Maman, Suni m'embête !
Bon dieu ! Suni ? Qu'y a-t-il ?
D'où venait ce bruit ? Où est ta sœur ?
Elle serait pas là-bas, maman ?
- Oh mon dieu, qu'est-il arrivé ? - Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Que faisais-tu là ?
Tu es blessée ? Ici ?
Quelle horreur ! Vous auriez dû venir nous chercher.
Ça devait être un chien errant. Elle va bien ?
Juste une égratignure.
- J'ai ramassé quelques pomme de terre ce matin. - Oh, vous n'auriez pas dû.
Je suis sûre qu'il ne reviendra pas. Bonne journée.
Laisse ça, chérie. Je préférerais te voir étudier
et avoir au moins ton diplôme pour que tu puisses aller en Amérique.
Maman...?
Oui ?
Regarde.
Qu'est-ce ?
Bon dieu ! Mr. Jeong !
Reste tranquille.
C'est ce que tu as vu hier soir ?
Possiblement, mais je n'en suis pas certaine.
Va-t-en.
Shou ! Shou !
Par ici.
Doucement, allez.
C'est un humain.
Qui es-tu ?
Tu en veux ?
Maman !
D'accord... Tiens, prends.
C'est quoi cette odeur ?
Tu en veux d'autre ? Oui ?
Que fais-tu maman ? Dis-lui juste de partir.
C'est bon, ma puce.
Pourquoi ne part-il pas ?
Il ne sait pas parler ?
Mais, je crois qu'il comprend.
C'est juste un clochard. Chassez-le juste.
Nom inconnu, âge indéterminé.
Zut !
Avez-vous un aiguise crayon ?
Qu'allez-vous faire de lui ?
Pour être honnête, il n'y a pas grand chose que l'on puisse faire.
Il paraît qu'il y a au moins 60 000 orphelins de guerre.
Il a l'air d'avoir 17 ou 18 ans.
Les orphelinats ne prennent pas d'adolescent comme lui.
C'est quoi cette coupure sur ton visage ?
Mon dieu ! Que lui arrive-t-il ? C'est un enfant abusé ?
Justement. Ne devriez-vous pas l'emmener avec vous pour en savoir plus ?
C'est notre travail, mais mon chef va en faire tout un plat.
Alors, balancez-le.
Je vais voir ce que je peux faire donc, pourriez-vous vous occuper de lui en attendant ?
Pourquoi moi ?
Puisque je vous dis qu'il y en a 60 000 comme lui.
Une forme d'application, 3 certificats de résidence...
- Un certificat de revenu... - Désolée, pourriez-vous le dire plus lentement ?
certificat de taxation, certificat d'abandon de tutel,
et un rapport pour l'enfant sous votre charge.
Mais, je ne suis pas son tuteur...
- Alors, vous auriez dû aller au poste de police. - C'est la police qui m’envoie ici.
Dites juste que vous êtes son tuteur et déclarez que vous abandonnez sa charge.
Pourquoi irait-il dans un orphelinat s'il a un tuteur ?
Madame, on tourne autour du pot.
Dans ce cas, on a un moyen plus simple.
Lequel ?
Alors, combien l'avez-vous payé ?
500 dollars.
500 ? Quel voleur !
On va devoir commencer par le laver.
et écraser leur ambition de communiser le monde.
Avec ce discours d'ouverture, le directeur de l'agence centrale de l'intelligence a annoncé
la mise en place du centre anti-communiste.
Oubliez vos rêves de reprendre le monde.
Que diable ?
Chérie, peux-tu m'aider à trouver les vêtements de ton père ?
Toi, suis-moi.
Hé ! Que fais-tu ? C'est ton bain. Ne bois pas ça.
Arrête de grogner et enlève-moi ces vêtements.
Allez. Quelle odeur !
Tu n'es plus un enfant. Je ne devrais pas avoir à faire ça avec toi.
Ais au moins la décence de tenir tes pantalons.
Je vais frotter ton dos, mais tu fais le reste.
Tu dors ?
- Où est maman ? - Quelle puanteur !
Viens ! Viens manger.
À manger, là.
Ah là là... Que lui arrive-t-il ?
- Le pauvre devait mourir de faim... Que vas-tu faire de lui ?
J'ai discuté avec le bureau central aujourd'hui. Ils vont nous recontacter.
Et quand ?
Le bureau a beaucoup de contact. Ça ne devrait pas être lent.
Pourquoi ne pas s'en occuper jusque là ?
Quoi ?
Juste quelques jours. On ne peut pas l'ignorer maintenant.
Ma puce, je te le promet.
Sois sage et dors bien. D'accord ?
Arrête de faire de drôle de bruits !
Tu ne devrais pas faire ça en plein nuit. Descends.
Manuel d'élevage de chien
Combien de temps va prendre la déballage ?
Ma puce, ça va te couper l'appétit.
Je ne mange pas avec lui.
Je vais au bureau central.
Tu vas bientôt recommencer les études ?
J'essaye de trouver mes livres là. Ils sont où ?
Va-t-en.
Dégage !
Ne m'approche pas !
Dégage ! Hé !
MAMAN !
Tu le veux ?
Il y a quelqu'un ?
Vous n'avez toujours pas fini de déballer ?
C'est pour ça qu'un homme est nécessaire dans une maison.
Bouge.
Comment ça se fait que ce soit pas fini avec 3 femmes présentes ?
Qu'est-ce qu'il fou encore ici ?
Partez. Je dois étudier.
Pourquoi aurais-tu de besoin d'un diplôme
alors que tout ce que tu as à savoir est de savoir cuisiner pour moi ?
- Ne me touchez pas. - Ne sois pas comme ça.
Je pars bientôt à Séoul. Pourquoi ne pas me faire tes adieux ?
Que diable ?
Sérieux !
Toi...
Merde !
Merci.
- J'arrive pas à manger quoique ce soit. - Faufile-toi.
Hé, c'est mon riz ! Vas-tu te calmer un peu ?
Manuel d'élevage de chien
Tu sais où il est ?
Qui ? Cheol Su ?
Cheol Su ?
J'ai décidé de l'appeler comme ça pour le moment.
Ton père voulait qu'on donne ce nom à notre fils si on en avait un.
Mais, Sun Jae est arrivée et je me suis sentie coupable même si ce n'était pas ma faute.
Alors, il est où ?
Sun Ja l'a emmené dehors. Tu peux le croire ?
On viens d'emménager et elle est déjà amie avec tout le monde.
Dong Seok !
Attends moi !
T'es nul.
Non, je le suis pas.
Je vais dire à mamie que tu m'as exclue !
On lui laisse jouer un tour après.
Ok.
Home run !
Non, c'était une frappe à 2 bases.
Dong Mi, c'est ton tour et après, ce sera à Cheol Su.
- Où est-il passé ? - Là-bas.
Cheol Su !
Ouah, il est rapide.
Oppa, lance nous la balle !
Lance-la fort !
Allez !
Tu peux pas la lancer comme ça.
Idiot de Cheol Su.
Vous tous !
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Non d'un dieu...
Vous m'entendiez pas ?
Qu'est-ce que tu as dans la poche ?
Cheol Su, quand je dis "attends",
ne mange pas,
mais attend, d'accord ?
Là, a...
ttends.
Que fait-elle ?
Allons voir les chèvres.
- Les chèvres ? - Ouais, elles mangent du papier.
Quand je dis "attends", ne mange pas, mais attends.
Ne... mange pas, compris ?
Encore une fois.
J'ai dis "attends", andouille !
Quoi ? Que vas-tu faire ?
Non ! Hé ! Non !
Attends ! Non, attends !
Attends !
Regarde ce que tu as fais.
Mais, tu as bien fais. Tu dois attendre comme ça, compris ?
Maintenant, quand je dis "mange", tu mange.
Quand je dis "mange", tu mange comme ça.
Bien.
On y va.
Attends.
Pas encore...
Toujours pas...
Bien...
Bon garçon.
Maintenant, prêt ?
Mange.
Je te dis de "manger".
J'ai dis "mange" !
Quand je dis "mange", tu mange comme ça.
Reste tranquille.
Je suis sensé faire ça.
Bon travail, Cheol Su.
Je ne le fais pas parce que je t'aime.
J'essaye de trouver un moyen de pouvoir manger avec toi.
Maintenant, encore une fois.
Qui a mis ça dans la penderie ? Toi ?
J'en sais rien.
Je pensais que tu ne voulais pas manger avec lui.
C'est bon. Appelle-le.
Dong Mi ? Dong Seok ?
Surveillez vos assiettes.
Attends !
Mange.
Attends.
Mange. Petit à petit.
Bon garçon.
Vous faites quoi ? Mangez.
Je tombe dans un tour sans fond. Mort, désespoir.
Non !
Attends, vilain garçon !
Attends.
C'est bien, Cheol Su.
Maintenant tu craches comme ça.
Tu plis comme ça. Tu vois ?
Tu le mets dans la penderie. Bien joué, Cheol Su.
et tu attaches comme ça. Tu as bien fais
Sun Ja n'arrive toujours pas à le faire. Tu apprends vite.
Oui.
À quand remonte la dernière fois que tu t'es coupé les cheveux ?
Tu dors ?
On va au marché. Prépare-toi.
Mais, j'ai pas fini.
Il est parfait. Prépare-toi.
Cheol Su, On revient bientôt. Il y a des marrons dans la cuisine.
Non, attends...
- Maman, il peut venir aussi ? - Si tu veux.
Viens.
Pourquoi tu porte tes sandales ? Va mettre des chaussures fermées. Vite !
Quel garçon manqué.
Bouge.
J'y vais. Faite vite.
Cheol Su ! Ton manteau !
Je peux avoir des bonbons ?
Non. C'est mauvais pour les dents.
Et ça alors ?
Que quelqu'un lui couvre les yeux. Non et non !
Tu vas m'acheter de nouveaux vêtements ?
Non, je cherche quelque chose pour Cheol Su. Que dites-vous de ça ?
Sérieusement ?
- C'est des vêtements de vieux. - Cheol Su, chéri ?
Qu'en dis-tu ? C'est bien, hein ?
Où est-il passé ?
Il était juste là.
Cheol Su ?
Kim Cheol Su ? Où es-tu ?
Il est là.
- Vas chercher ta mère. - Mais, j'ai de l'argent.
Voilà.
Et un pour la petite ici.
Hé, que fais-tu ?
Tu dois payer avant de manger !
Il va payer. Pourquoi lui crier dessus ?
C'est votre fils.
J'en veux un aussi.
Deux de plus s'il vous plait.
Allez-y les enfants.
Vous avez de beaux enfants.
J'ai moi aussi deux filles et un fils.
Chéri, tu dois mâcher.
- Allez ! - Merci.
Ne le mange pas comme ça. Tu m'écoute ?
Ne reste pas dans la lune.
Je crois qu'il devrait aller voir un médecin.
Il est rouge et a quelques égratignures.
C'est la seule clinique par ici ? Je pense que ce serait plus prudent de l'emmener à l'hôpital.
Vous voyez, une grande barre de fer lui est tombée dessus.
Sortez.
- Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire... - Sortez.
Je suis désolée, je ne voulais pas être irrespectueuse. C'est juste sorti comme ça.
Asseyez-vous.
Un vrai hôpital ?
Suis-je un escroc ? Je dirige une bonne affaire.
J'ai servi cette communauté pendant plus de 30 ans...
Pendant plus de 30 ans...
C'est mauvais ?
Emmenez-le dans un grand hôpital quand vous aurez le temps.
C'est appelé du caramel.
On en a plus, mais on devra attendre demain.
Tu vas nous en donner d'autre demain ?
Oui.
- On a du kaki séché à la maison. - C'est quoi ?
- Tu sais pas ce que c'est ? - C'est quoi ?
Du kaki séché, c'est du kaki séché.
Suni, tu viens avec nous ?
T'es embêtante ! Vous allez où ?
Voir les chèvres. Elles font super peur.
- C'est quoi ton record pour 100 mètres ? - 20 secondes.
Cheol Su ! Cheol Su !
C'est pour toi.
C'est une tige d'haricot. Donne-lui de l'eau et elle grandira.
- Je peux te battre facilement. - Ouais, si tu le dis.
Tu vas avoir des ennuis en faisant ça.
C'est bon. C'est du papier recyclé.
Utilise le tiens !
C'est pas ça. Écoutez.
Non, c'est ça.
- Pas vrai unni ? - Quoi ?
Essaye.
Essayer quoi ?
Allez.
Pour moi, ça ressemble plus à...
Ne ris pas.
Mr. Jeong arrive !
Fuyez !
Vous ai déjà dit de ne pas leur donner du papier !
J'arrive !
Non ! Sun Ja !
Passe la balle !
Ici, Cheol Su.
Pas avec les mains. Tu dois la frapper.
Non ! Va la chercher.
Hé, attends... Oui !
C'est de la triche ! Cheol Su, t'es out !
Je vais bien ! Ma balle !
Oui !
Viens un moment.
Ça a l'air bon.
Ça sens bon.
Chaud !
- Le repas est prêt ! - Le repas est prêt !
Le repas est prêt !
Maman, je peux avoir une nouvelle balle de baseball ?
Cheol Su l'a perdu l'autre fois.
Et c'est reparti.
Il l'a lancé si forte qu'elle s'est retrouvée près de l'enclos des chèvres.
Alors, Cheol Su est bon en sport.
Peut-être qu'il devrait devenir athlète.
Combien de temps il va rester avec nous ?
Ils lui cherchent toujours un bon endroit.
Il y a un gars dans ma classe qui vit à l'orphelinat.
Il amène jamais à manger et porte toujours la même chose.
Eh bien, c'est pas l'endroit le plus idéal où vivre.
Comment oses-tu me regarder de haut ?
J'ai plus d'argent que tu n'auras jamais !
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Tu te crois meilleure que moi toi aussi ?
Quiconque ose me défier le paiera cher.
Compris ?
Et si on allait prendre un autre verre ?
Tu bois comme un trou. Tu veux pas faire autre cho...
Tu m'as distrait, s*lope !
C'est quoi ça ?
Encore ce mec bizarre.
- Qu'allons-nous faire ? - C'est bon, il sait pas parler.
C'est la maison de mon propriétaire.
Que vient-il d'arriver ?
Toi...
Cheol Su.
Tu te lèves en même temps que le soleil, hein ?
Viens là.
Tu veux essayer de parler ?
Regarde bien et répète. "Dee-geud".
Allez, essaye.
Bouge la langue comme ça.
'Dee-geud.'
Dee...
Oui, oui. 'Dee-geud.'
'Dee-geud.'
Arrête de me dévisager.
Écris la suite.
En quoi c'est dur ? Écris juste.
Fais une ligne droite, tu vois ?
Comme ça.
Tes mains sont vraiment chaudes.
Si tu continues encore et encore, tu finiras par y arriver.
Allez, fais le reste.
Ça fait longtemps que je n'avais pas joué.
Alors, je pourrais être nulle, mais je vais essayer.
C'est une chanson que j'ai écrite il y a longtemps. Ne ris pas.
♪ Toute la nuit, j'ai regardé par la fenêtre ♪
♪ attendant que le soleil ne se lève ♪
♪ Parce que je pouvais le voir lorsque le matin venait ♪
♪ Merci de me tenir les mains ♪
♪ Merci de me regarder dans les yeux ♪
♪ Merci, prince de mes rêves, ♪
♪ de venir ainsi vers moi ♪
Il y a un deuxième verset aussi.
Allô ?
Madame Kim ? C'est un appel du bureau central.
C'est pour quoi ?
J'ai cherché,mais un orphelinat serait compliqué.
Cependant, une faculté pour handicapés pourrait l'accepter.
Madame Kim ?
Il n'y a personne de tel ici.
Que fais-tu ? T'as encore caché à manger ?
N'y pense même pas, parce que je le mangerais pas.
Combien de temps vas-tu porter les mêmes vêtements ?
Maman dit toujours qu'elle va t'acheter de nouveaux vêtements, mais oublie.
C'est bon ?
Ça te va mieux que tout ce que tu as porté.
Laisse-moi voir.
T'es hilarant.
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Toi et moi, on a l'air ridicule. Regarde.
Ma puce, je suis rentrée.
On doit se cacher. Vite !
Où est-elle passée ? Ses chaussures sont là.
Chut.
Je me retiens depuis trop longtemps.
Ne sors pas tant que je te l'aurais pas dit.
Je suis rentrée !
Maman ? Où es-tu ?
Je suis au toilette.
Hé, Sun Ja. Quand es-tu arrivé ?
Je t'appelle depuis tout à l'heure.
Pourquoi ne pas l'avoir pris ?
Mais, je voulais aider.
Où est Suni ?
Elle doit être sortie avec Cheol Su.
Elle ne sortait jamais.
Je suis inquiète qu'elle ne s'évanouisse encore.
Non ! Non !
Je vais me reposer.
Mangez vos pommes de terre et ne m'ennuyez pas.
Pauvre Mr. Jeong. Ces chèvres se sont toutes enfuies.
Maman, où l'as-tu trouvée ?
Tu aurais dû mieux chercher avant de m'en demander une autre.
Mais, j'avais cherché !
Oui, tu l'as fais... Fouiller un peu et venir me voir pour tout et rien.
Tu as vu mon pyjama ?
Que portes-tu ? Fais ton sac et va au lit.
Je vais le préparer demain matin.
Attends. N'y pense même pas.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Tu devrais me montrer un peu plus de respect.
Quelle fille ingrate fais-tu.
Viens avec moi. Oppa, va t'acheter quelque chose de délicieux.
Je veux juste te parler.
Cheol Su, reste là.
Qui avons-nous là ?
Venez.
Viens là.
Pourquoi tu grognes comme un chien ?
Te fous pas de moi ou je te fais mariner dans de l'eau bouillante...
Ne me touche pas !
J'essaye juste de t'aider à te lever !
Ne le fais pas !
Que diable ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Faites quelque chose !
Éloigne-toi !
Arrête ! Je suis désolé !
Je le referais plus, je le promet ! Papa !
Attends.
Attends...
Un monstre ?
Suni, tu l'as vu aussi.
- Je ne sais pas de quoi tu parle. - Quoi ?
Elle dit que vous avez fais irruption chez-elle et avez essayé de l'agresser.
Allons au poste ensemble.
Irruption ?
- Va te coucher, Sun Ja. - C'est chez moi.
Et regardez qui est dans un sale état présentement !
Tu ne sais pas qui paye tes factures d'hôpital ?
Ou cette maison ?
Mon père !
C'était les affaires de mon père et ta famille s'est jointe après.
Quand il est décédé, tu as volé sa compagnie.
Je le sais. Ramener en avant mes factures d'hôpital ou la maison n'avancera rien.
Alors, ferme-la.
Ma puce, que dis-tu ? Ça suffit.
T'as perdu la tête ?
C'est ça !
Débarrassez-vous de ce monstre ou dégagez d'ici.
Parfait, ramène-toi !
Allons tous au poste de police.
Officier, vous avez vu les couteaux et les battes qu'ils m'ont levé dessus !
Pourquoi ne pas appeler ton père tant qu'on y est ?
J'ai bien des questions à lui poser !
Si tu ne peux même pas faire ça, laisse ma famille et Cheol Su tranquille.
Reste calme.
C'est ridicule.
Tu te crois intelligente ?
S'il vous plaît, Ji Tae !
As-tu idée...
de qui est mon père ? - Arrêtez-le !
Cheol Su, c'était quoi plus tôt ?
Ne t'en fais pas. Ça ira bien.
Alors, vous avez bu quelques verres avant ?
Du vin au riz... Juste un peu, hein ?
- C'est bon, reste tranquille. - Juste un peu de "Vénus".
Oh, whisky ! L'alcool d'ailleurs peut faire bien des miracles.
Vous ne me croyez pas ?
On était en pleine affaire quand ce fou nous a attaqué et a essayé de tous nous tuer !
Foutez ce malade en prison !
Personne n'est mort. Y a juste eu quelques blessures mineures. - Vous, sales voyous !
Pourquoi avoir causé tout ce bordel en plein milieu de la nuit ?
- Officier... - Taisez-vous !
Ils sont des habitués ici.
La situation n'a pas l'air bien bonne pour vous.
Destruction de propriété privée, entrée en effraction et agression...
Et ce ne sont pas mes affaires, mais quelle est cette histoire de détournement de fonds d'entreprise ?
Calme-toi, chéri.
Pourquoi ne pas en finir pour cette nuit ? Rentrons tous chez-nous.
- Ne créons pas d'ennuis dans le voisinage. - Vous avez raison, monsieur le policier.
Je suis sûr que vous pourrez régler tout ça par vous même.
Officier, pourriez-vous le détacher ?
Cette odeur me tue.
Ça ne t'ennuie pas ?
Quelle odeur ?
Quelle puanteur !
C'est pour quoi ce livre ?
Ça lui appartient.
Vous n'auriez quand même pas appelé mon père ?
Bien sûr que non.
Je laisse passer parce que je ne veux pas envenimer les choses.
Je sais.
Pourquoi se battre ainsi alors que Suni va se marier un jour ?
Essayons d'y aller petit à petit.
Où avez-vous trouver ce malade ?
Vous ne devez pas le laisser sortir d'ici.
Il est dangereux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça devait appartenir au précédent propriétaire. Ce sont les dernières choses que j'ai trouvées.
Park Jong Du ?
Professeur Kang ?
Qui êtes-vous ?
Connaissez-vous un homme prénommé Park Jong Du ?
J'ai vu quelque chose d'intéressant et je me demandais...
et me demandais si vous sauriez quelque chose là-dessus.
Assis.
Reste assis. Tes jambes vont te faire mal.
Assis.
et attends !
L'odeur ne veut pas partir peut importe combien je frotte.
Il fait froid. Pourquoi ne rentres-tu pas ?
C'est trop étouffant dedans.
Tu travailles dur dernièrement.
Je vais en ville acheter des manuscrits.
Je suis juste venue parce qu'il faisait froid.
Tu peux arrêter d'attendre maintenant.
C'est sensé être moi ?
Je ne peux pas.
Je ne l'ai plus.
Mais, je t'ai amené quelque chose d'autre.
Ta da !
Mon père l'a acheté, mais je ne l'ai jamais lu.
Et je ne le lirais pas,
parce que tu dois me le lire.
Quand tu auras appris à lire et parler, lis-le moi.
Alors... Je te caresserais la tête 100 fois.
C'est un ordre.
Tu sais ce qu'est un bonhomme de neige ? Tu as déjà vu de la neige ?
Tu en fais un en roulant la neige et formant une boule.
On le fera ensemble quand il neigera.
En haut de la colline où on a joué au Baseball. ça va être amusant.
Promis ?
Comme ça.
Maintenant, étudies.
On étouffe ici.
Hé !
Où étais-tu tout ce temps ?
Pourquoi n'as-tu pas appris à parler ?
Au moins, tu es super fort.
Je ne suis bonne en rien.
Tu es un bon garçon, pas vrai ? Tu ne blessera plus jamais les gens, pas vrai ?
Tu as beaucoup à apprendre de moi.
Tu vas rester avec moi pour toujours ?
Dis "oui".
Oui...
Tu vois ces roches là-bas ?
Faisons la course. Le gagnant peut demander une faveur au perdant.
On commence à trois, ok ?
Un, deux !
Hein !
Il y a personne à la maison.
Dong Seok est à l'école.
- Suni ! - Kim Suni !
- Cheol Su ! - Suni !
Miss Kim Suni !
- Suni ! Cheol Su ! - Kim Suni !
Où sont-ils passés ?
Regardez par ici.
Elle est avec Cheol Su. Arrête de pleurer, maman.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Comment a-t-il défait le verrou ?
- Cheol Su ! - Suni !
- Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas.
On les a trouvé !
Où ? Où sont-ils ?
Suni !
- Où ? - Suni !
Calmez-vous, Mrs. Kim.
- Que faites-vous ? - Reculez.
Hé !
- Que faites-vous ? - Recule petite.
C'est un anesthésique.
Pourquoi vous essayez de lui tirer dessus ?
Petite, c'est dangereux.
Allez, Cheol Su. Rentrons à la maison.
Bon dieu ! Suni ! Tu vas bien, ma puce ?
Réveilles-toi petite !
Elle n'aurait pas pu aller aussi loin toute seule.
Les loups sont des prédateurs sociaux qui vivent en meute
et sont connus pour leur persistance remarquable.
Ils peuvent survivre sans nourriture longtemps
et s'accoupler avec un seul partenaire pour la vie.
De quoi parlez-vous donc ?
C'était trop compliqué ?
Le Docteur Park voulait créer de super soldats pouvant procéder à une infiltration efficace.
Par quoi devrais-je commencer ?
Alors, en gros, il n'est pas humain, mais une bête.
Park et moi avons travaillé dans le même domaine et sommes bons amis.
Alors, il m'a envoyé une lettre disant...
Ne parlons pas de choses inutiles.
Puis-je prendre un verre ?
Bien sûr.
Cette expérience a de sérieux dilemmes moraux puisqu'elle implique des êtres humains.
Si ça se fait savoir, ça deviendra un vrai scandale.
Celui qui promu ce projet...
Il n'y a aucune preuve que le gouvernement a été impliqué là-dedans.
Je n'ai jamais mentionné le gouvernement.
C'était une expérience entièrement personnelle.
Répugnant.
- Ne creusez pas plus. - Je n'en ai jamais eu l'intention.
On va devoir prendre Cheol Su avec nous pour quelques tests.
Je me suis pourtant bien fait comprendre.
Personne ne l'extérieur ne doit savoir pour lui. Il ne quittera pas cet endroit.
Pourquoi êtes-vous si inquiet par les recherches personnelles de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi voulez-vous défier les ordres ?
Je ne suis pas certain des détails moi aussi.
On va l'observer quelques jours.
Si il se trouve qu'il a été impliqué dans une expérience pitoyable,
nous l'abattrons nous même.
Vous allez le tuer ?
On ne peut pas se permettre de... Je veux dire, le garçon pourrait dégénérer.
Je n'arrive pas du tout à vous suivre.
Mais, c'est vraiment mal. Cheol Su est un bon enfant même s'il ne sait pas parler.
Après que vous avez vu aujourd'hui ?
Si on était arrivé trop tard, il l'aurait mangé.
Vous n'auriez jamais dû vous occuper de lui. Grrr !
Doucement, ma puce.
C'est bon, ma puce.
On va bientôt revenir.
Amène-lui son repas.
À plus tard, Suni.
Laisse-moi le faire.
Pratique ton écriture. Je reviendrais vite, ok ?
Mange beaucoup et ne fais pas de bruit pendant la nuit.
Il essaye de fuir !
Suni.
Tu vas bien ?
Attends.
Attends, Cheol Su.
Je vous avais dit qu'il était dangereux !
Si ça arrive encore...
alors, tu peux être sûre que je l'abat. - L'abat ?
Ne touchez pas un seul de ces cheveux.
Allons-y.
Que fait-il ?
Il apprend l'alphabet. A, B, C, D...
Pourquoi ?
Tu dois apprendre ce que tu ne sais pas.
Comme vous le voyez, il ne fait rien mis à part, regarder vers la porte de temps en temps.
Pourquoi ne mange-t-il pas ?
Parce que Suni n'est pas là.
On gèle !
Si il montre ne serait-ce qu'un seul comportement violent,
on le met à terre.
Je peux dire en un coup d’œil si quelqu'un est dangereux ou pas.
Son groupe sanguin est indéterminable.
Et pour le reste ?
Sa vue, ouïe, odorat sont tous correct.
Même trop, en fait.
La température de son corps est un peu haute.
De combien ?
114.8 ℉. Ce n'est pas de la fièvre.
Il est naturellement aussi chaud.
Et il a une masse musculaire et une puissance semblable à celle d'un éléphant.
Si quelqu'un demande, dis-leur que tout est normal.
Monsieur ?
Si on ne l'emporte pas avec nous,
il sera tué ici.
- Sun Ja ! - Cheol Su !
On se fait une course jusqu'au sommet ?
Il vient de pleuvoir, idiot.
Je dois rester à la maison. Cheol Su, ne peut pas jouer.
Pourquoi pas ?
Juste comme ça... Une autre fois, d'accord ?
C'était une rechute temporaire. Rien d'inquiétant.
Sa condition s'est grandement améliorée.
- C'est incroyable ce qu'un changement d'environnement peut faire. - Merci beaucoup Docteur !
J'étais si inquiète.
Maman, rentrons.
Tout est normal.
Il semble plutôt doux de nature.
Il est un de ces enfants qui a perdu ses parents durant la guerre.
Il y en a un tas comme lui.
C'est vrai.
Il est plus propre que moi.
J'oublie parfois de me laver les dents avant d'aller au lit,
mais il se les brosse même après le repas.
Colonel.
Que racontez-vous ?
Vous aviez dit que vous pouviez le voir en un coup d’œil.
Ne vous ai-je pas dit
qu'il s'était transformé en monstre ?
Il est différent de nous.
Il ne sait pas parler et est ultra puissant.
Il est monstrueux.
Que voulez-vous dire par cela ?
Je n'ai pas autant de temps libre que ça.
Je peux pas rester mes journées assis là.
Tu peux arrêter d'attendre maintenant. Viens là.
Ma conclusion est que bien qu'il est un défaut social et ai été élevé par les animaux,
il est capable d'apprendre et en a la volonté.
Pousser les observations plus loin ne ferait que blesser l'enfant et serait un meurtre injustifié.
Il n'a jamais affiché de tendances violentes.
Si c'est vrai, je vais le faire savoir et retourner à la base.
Il est beau aussi.
Il me rappelle mon neveu.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu blesser des chèvres.
Quand ?
Il y a quelques semaines. La nuit.
Vous l'avez vu cette nuit ?
Qu'est-il arrivé ?
On conduisait quand on l'a vu
blesser une chèvre de Mr. Jeong.
Il a blessé une chèvre ?
Comment ?
- Pardon ? - Il se faisait un festin tel un loup.
Pourquoi ne le dire que maintenant ?
J'avais peur qu'il ne me blesse.
Si vous étiez avec elle, pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je le dis là.
Tu sais que tu es un p*tain de menteur ?
Si c'était pour inventer une histoire, tu aurais dû y mettre plus d'efforts !
Qui traites-tu de menteur ?
Mr. Jeong, vous savez qu'il ne ferait pas ça.
L'avez-vous vu blesser vos chèvres ?
- Je ne l'ai pas vu les chasser. - Mais ?
Je l'ai vu à l'enclos des chèvres cette nuit.
Vous avez toujours des chèvres mortes ?
Non. Mais, ça n'avait pas été tué par une bête sauvage.
- Je l'ai vu de mes propres yeux ! - Arrête de mentir !
Toi petite s*lope...
Hé, surveille ton langage ! Tu ne me vois pas ?
Tu ne sais pas ce qu'est le respect ?
Vous avez tous perdu l'esprit.
Tout ce blabla parce que vous ne pouvez pas abattre un animal convenablement ?
On va examiner le site demain. Rentrons pour ce soir.
Va te reposer, ma belle.
Que voulez-vous ?
J'ai quelque chose à dire.
Quoi donc ?
Cheol Su n'aurait jamais pu le faire.
Quoi ?
Si c'était lui on l'aurait clairement remarqué,
mais la clôture était complètement défoncée.
Les chèvres décédées n'avaient aucunes blessures ouvertes, juste des os de brisés.
Amenez votre voiture demain.
J'aimerais vérifier quelque chose.
J'ai mis quelques nattes de pailles sur le chemin.
Je vais leur montrer demain.
Que me voulez-vous ?
Si vous avez menti, venez sans crainte et je me tairais.
Mais, arrêtez d'harceler les bonnes personnes et rentrez à Séoul.
C'est pour cela que je suis venu.
Hé, Mr. Jeong !
Allô ?
Pardon ?
Qui est-ce ?
- Un journaliste. - Un journaliste ?
Il veut venir demain poser quelques questions.
Raccrochez.
Ne devrions-nous pas tout remballer ? Les journalistes arrivent.
Ne soyez pas ridicule.
Remettez-lui ces vêtements. Au cas où.
As-tu...
As-tu blessé les chèvres ?
Je rentre.
J'en ai marre de ces campagnards.
- Venez voir. - Oui, monsieur.
Foutue panne de courant.
Que diable ?
Hé...
Madame, c'est complètement bousillé.
Qu'est-ce qui est bousillé ?
Vous avez un tournevis ?
Un instant.
Je voulais juste te parler.
Désolé, j'ai été un trou du cul avec toi.
Comment tu tiens, mec ?
Tu sais ce qui est arrivée à la guitare ?
Tu sais, ce truc avec quoi tu peux chanter ?
Suni se sentait bouleversée dernièrement.
Sa guitare a disparue.
Alors, elle ne peut pas chanter et sa santé a empirée.
Elle pourrait mourir, tu sais ?
Tu sais qui l'a prise ?
C'est Jeong.
Tu sais, ce monsieur qui a les chèvres.
Qui a bien pu faire ça ?
C'est un secret, mais...
Suni ne t'aime pas vraiment.
En fait, elle te hais.
Ramène-lui sa guitare.
Qui sait ? Comme ça, elle pourrait t'aimer un peu.
Sors maintenant.
C'est revenu.
- Quel soulagement. - C'est revenu.
Où est-il passé ?
Oh Mon Dieu !
Le gamin est devenu fou !
Que vous est-il arrivé ?
Comment est-il sorti ?
Où est-il passé ?
On le cherche.
Il est allé à la ferme de Jeong.
Il doit avoir envie de chaire fraîche.
Comment... Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu sur le chemin.
Où ça ? Menez-nous.
Vous devriez emporter un vrai fusil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce ?
Cheol Su ?
Hé, que fais-tu ?
Que t'arrive-t-il ?
Arrête !
Que se passe-t-il ?
- Colonel ? - Allez voir la demoiselle.
- Hé ! - Vous allez bien, monsieur ?
Mr. Jeong, vous allez bien ?
Que fais-tu ?
Voleur !
À l'aide !
Kim Cheol Su !
Mets les mains dans les airs et approche.
- Sors maintenant. - Par ici, madame.
Mon dieu ! Chéri ?
Que t'est-il arrivé ?
Réveille-toi, Mr Jeong !
- Que diable ? - Que fait-elle ?
Hé !
Où vas-tu ?
Arrête !
Mon Dieu ! Ma puce ! Reviens là.
Laissez-moi lui parler.
C'est ma fille, baissez votre arme.
Qu'attendez-vous pour tirer ?
Ferme dont ta gueule pour une fois !
Vous pointez votre arme sur ma fille. Qu'allez-vous faire si vous la blessez ?
Cheol Su...
Ce n'est pas ici.
Viens ici.
Que diable ? Êtes-vous fou ?
- Reculez ! - Baissez vos armes !
- Si vous bougez, je vous tire dessus ! - Arrêtez ça Ji tae !
Hors de mon chemin.
Baisse ton arme.
Recule.
S'il te plait, arrête.
- Je vais lui parler. - J'en ai marre.
Hors de ma vue.
Mon gars, baisse ton arme et recule !
Écoute-moi !
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu ne bouge pas d'ici là, je te tire dessus à toi aussi.
Un...
Cheol Su, attends.
Arrête.
Deux...
Arrête.
- Trois ! - Arrête !
Attends !
Cheol Su, attends.
- Suni ! - Unni !
Tu te crois mieux que moi ?
Arrête !
- Tu me vois comme quelqu'un de facile ? - Faite quelque chose !
Hein ?
Regardez-moi moi ce bordel.
Qu'est-ce que...?
Après tout ce que j'ai fais pour toi !
Tu sais combien je t'aimais ?
Calme-toi, petit.
Poursuivez-le et tuez-le.
Cheol Su.
Es-tu vraiment un monstre ?
Qu'es-tu ?
Qui est le vrai toi ?
Je m'en fiche.
Je me fiche que tu sois un monstre.
Suni !
C'est un rochet, idiot.
Suni !
Tu dois te cacher.
Vite ! Ils arrivent.
Je leur dirais que tu as fuis.
Ne me suis pas.
Va-t-en, crétin !
Si tu me suis, ils vont te tuer.
On ne peut plus être ensemble désormais.
Pars !
Dégage !
Je te déteste alors dégage !
Ôte tes sales pattes de moi !
Dégage, pauvre crétin !
Je suis désolée, Cheol Su !
Je suis vraiment désolée.
Ne me suis pas ! Je pars !
Ne me suis pas !
Ne pars pas.
Va-t-en ! Je m'en vais !
Va-t-en !
Ne me suis pas.
Ici, Colonel !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est arrivée de là-bas. Elle est seule.
Tu vas bien ? Où étais-tu la nuit dernière ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Pourquoi l'harcelez-vous ?
Tu mens ?
Je ne sais pas.
Il a fuit.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Comment osez-vous accuser ma fille de menteuse ?
Comment peut-elle ne pas savoir ?
- Allez-vous arrêter ? - Calmez-vous tous.
Si quelque chose arrive, je vous jure que...
Discutons.
Que faisons-nous maintenant ?
Si on élargit les recherches, le monde entier sera au courant.
N'était-ce pas votre but de tout couvrir ?
Les journalistes arriveront bientôt.
On ferait mieux de se trouver une histoire qui tienne le bout.
À moins que vous ne vouliez tout dire.
Retournons à la base pour le moment.
- Vite ! - Oui, monsieur.
Ça ne se terminera pas comme ça.
Si il se remontre, contactez-moi immédiatement.
D'accord ?
On va partir, nous aussi.
Que devrais-je faire de ça ?
Je voulais lui acheter de nouveaux vêtements, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Viens, Suni !
Bye !
- Prenez soin de vous. - Au revoir !
Dong Mi, reviens un de ces jours.
Lorsque le commerce Donghwa a vérifié,
la propriété a été transférée sous le nom de votre mère.
Et, elle vous l'a offert à son décès.
C'est une zone de construction.
J'imagine que vous voulez la vendre, n'est-ce pas ?
Ça devrait être le cas. L'air y est bon et tout.
Pouvons-nous y rester cette nuit ?
Il doit y avoir des rats ici.
Pourquoi as-tu insisté pour rester cette nuit ?
Je ne sais pas.
Tu dis toujours ça.
Mamie, tu veux voir ?
Quel beau jeune homme.
Pas vrai ?
Il vient d'un milieu riche ?
Je sais pas.
Alors, amuses-toi un peu avec lui et plaque-le.
Mais, il est gentil avec moi.
Sois gentille avec lui.
Les hommes aiment les compliments.
Lorsque tu auras grandis, tu verras des choses que tu ne voyais pas avant.
En savoir plus pourrait avoir l'air bien,
mais ça te rend lâche.
Ça n'arrive qu'une fois dans ta vie.
Et ça ne revient jamais.
Allô ?
On est dans la campagne.
Ma grand-mère ?
Elle est autre chose.
Ouais...
Laisse-moi te rappeler.
Non, je vais bien. Bonne nuit.
Qu'as-tu là ?
Un pistolet paralysant que papa m'a obtenu.
Au cas où.
Attends. Je reviendrais.
Tu m'as attendu ?
Viens ici.
Tu peux arrêter d'attendre maintenant.
Je suis désolée, Cheol Su.
Pourquoi as-tu fais ça ? Pourquoi as-tu attendu ?
Je suis si désolée.
J'ai tout fais.
J'ai fais tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Je me suis mariée et ai eu des enfants.
J'ai vécu ma vie.
Je suis désolée.
Je suis devenu une vieille femme maintenant.
Et mes cheveux sont devenus gris.
Non.
Tu n'as pas du tout changé.
Tes mains,
ta bouche,
tes yeux...
Tu es toujours magnifique.
Tu m'as vraiment manqué.
Le bonhomme de neige tenté par les paroles du chien
ressenti soudainement la chaleur de son cœur.
C'est vraiment bien.
Sombre comme du charbon de bois,
son corps fait de laiton,
lorsque rapproché du bois,
commença à prendre feu.
On va où maintenant ?
Pourquoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Partons.
Mamie, j'ai vu quelqu'un la nuit dernière.
Il me regardait quand j'étais au téléphone.
Normalement, j'aurais dû avoir peur,
mais va savoir pourquoi, je ne l'ai pas été.
Allô ?
Bon matin, c'est Kim du bureau central.
Un moment.
C'est le monsieur d'hier.
Je ne la vendrais pas.
Pardon ? Vous ne voulez pas ?
♪ Merci de m'avoir tenu les mains ♪
♪ Merci de m'avoir regardé dans les yeux ♪
♪ Merci, prince de mes rêves, ♪
♪ d'être venu ainsi vers moi ♪
La traduction vous a été offerte par Kawaiie. Merci d'avoir suivi ce film. ♪ Toute la journée, j'ai regardé vers le ciel ♪
♪ attendant le moment où la lune ferait sa sortie ♪
♪ parce que je peux te parler une fois la nuit tombée ♪
♪ N'oublies pas nos promesses ♪
♪ N'oublies pas nos secrets ♪
♪ Je n'oublierais pas comment tes yeux ♪
♪ ont fait bondir mon cœur ♪